ord på engelsk til dansk

Emne: ord på engelsk til dansk Søn Feb 13, 2011 4:16 pm

1 inch = 2,54 cm.

Engelsk	Dansk
alternately (alt)	skiftevis
alternately (alt)	skiftevis
altogether	i alt
approx./approximately	ca./cirka
armhole	ærmegab
back	ryg
back, through of loop	bagfra, ind i masken
ball	nøgle
begin(ning)	begynd
behind	bagpå/bagved
bind off (BO)	luk af
body	ryg- & forstykke/bullen
border	bort
buttonhole	knaphul
buttons	knapper
cable (braids)	snoning
cable needle/cn	hjælpepind/hj.p
cap	hue
cast on (CO)	slå op
casting (e.g. for elastic band)	løbegang
casting/binding off	aflukning
centre (AM: center)	midten
central stitch	midtermasken
centre front/back	midterstykke
change	skift
chest measurement	overvidde, brystvidde
circular	strikke rundt
circular needle	rundpinde
collar	krave
colour (AM: color)	farve
complete length	hel længde
continue	fortsæt
cotton	bomuld
cross	krydse
cuff	manchet
decrease	tage ind
double pointed needles/dp needles	strømpepinde
draw through a loop	træk garnet gennem løkken
dress	kjole
drop a stitch	lad en maske falde
edge	kant
edge stitch	kantmaste (kantm)
even	jævnt
eyelet pattern	hulmønster
fasten off	bryd garnet
finishing	afslutte
from * to *	fra * til *
front loop	forreste maskeled
front piece, right side, rs	forstykke
front side (of work)	forsiden (af arb)
garter stitch	retstrikning
hank of yarn	bundt
indrease	tag ud
join	sæt sammen
k1p1, knit one, purl one	1 r, 1 vr
K2, P2	2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)
k2tog knit 2 together	strik 2 m sm
knit	strikke
knit into back of stitch	drejet (masken strikkes drejet)
knit row	retpind
knit up stitches	strik masker op
knitting needle	strikkepind
knitting pattern	opskrift
knitting tension/gauge	strikkefasthed
lace	blonde
left	venstre
length	længde
marker	mærketråd/maskemarkør
measure	måle
measurement	mål
miss/pass over/skip	spring over
moss stitch	perlestrik
multiple	flere
neckban	halskant
neckline	halsudskæring
needle	pind
number of rows	antal omgange
number of rown in length	antal omg/p i højden
number/no.	antal
odd number of rows	ulige pinde
odd number of stitches	ulige antal masker
p2tog - purl 2 together	strik 2 m vr sm
pass slip stitch over (psso)	træk den løse m over
pattern	mønster
pattern repeat	mønsterrapport
pick up	saml op
plain knitting	r = retmaske
pocket	lomme
purl stitch, p	vr = vrangmaske
repeat	gentag
repeat	rapport
rib	rib
ribbed knitting	ribstrikning
ridge	rille
ridge (s)	retstrik, ret-riller
right	højre
right front	højre forstykke
right needle	højre pind
right side	retsiden
round	rundt
row of eyelet holes	hulrække
row, round	række, omgang, pind
shoulder	skulder
shoulder seams	skuldersøm
skip a stitch	spring en maske over
sleeve	ærme
slip one knitwise (sl1 kw)	1 ret løs af
slip stitch, sl st	tag 1 m løs af p
stitch, st	maske
stitch holder	maskeholder
stocking stitch s/s	glatstrik
through front of loop (tfl)	foran/forfra i masken
turn	vend
wool	uld
wrong side, ws	vrangside
yarn behind	garnet bag
yarn forward	garnet foran
YO yarn over	slå om
yoke	bærestylle